My thoughts on watching the movies of Girl with the Dragon Tattoo are too long for a tweet, so I’ll spell them out in a few hundred words.
I read all three books of the Millenium Trilogy last year. They are quite good: Larsson was a talented writer. His characters are believable (up to a point) and he is a master at building suspense and mystery. The three books are compelling page turners and featuring a plethora of strong female characters. And Lisbeth Salander has to be one of the better literary characters to emerge in recent years.
However, there were a number of things that bothered me about them. There is the Gary Stuish protagonist who seems not far removed from Larsson himself and spends much of the books sleeping with a series of great women. There is the stark moral color-coding, where all the antagonists are sexually abusive misogynistic dinosaurs. But what bothered me most was the way the books almost seemed to revel in their sexual depravity and trafficking hysteria. There is a strong “rescuer fantasy” undercurrent to the books that is subverted in Dragon Tattoo but keeps poking its head out in the next two books.
The books were a giant hit and have since been turned into a Swedish television miniseries and a Big Hollywood Film. I have now watched the Hollywood version (albeit a bowdlerized version on a transatlantic fight) and the first two parts of the Swedish miniseries.
On balance, I like the Swedish version better. I do need to see the American version in full at home to be completely sure about that, but I think my judgement is unlikely to change. The American version has definite advantages — a more filmic look, sharper direction, an even darker atmosphere. But the Swedish version is a little more complete and a little less slick, which I think are advantages.
One striking thing about the two movies is that the American version features much more handsome actors. I think this is actually to the film’s disadvantage. The Swedish actors look more real, more worn down, more in keeping with how I envisioned them (and, uh, more Swedish). It made them easier to identify with and easier to believe. To put it bluntly, Daniel Craig is way to handsome and way too British for Mikael Bloomquist. He does a great job, no question. If I didn’t know the Swedish version existed, I’d think he was definitive. But Michael Nyqvist is just a bit more suited to the role. The same goes for the lead role: Rooney Mara is excellent; but Noomi Rapace is just a bit better.
However, you really can’t go wrong with either one. Both are good. Both are suspenseful. Both do the book justice. Both come with my recommendation. They are both somewhere between 7/10 and 8/10, with the Swedish version a little higher. Was the remake, strictly speaking, necessary? I think it was. Because there a lot of people who simply will not watch a Swedish miniseries, no matter how good it is. The Craig film, by being slicker, more filmic and in English is more approachable and therefore allows more people to enjoy the story. I really don’t have a problem with that. The American film is utterly worthy of its Swedish predecessor.
Important note: the Swedish movie versions are cut by about half an hour from the full television miniseries versions. Netflix now has both available for streaming and I strongly recommend the miniseries version, which fleshes out the story and includes a number of small details and subplots that, in my opinion, make for a fuller viewing experience. This review is based on the full version.
(Really Serious Spoiler Warning: I’m about to reveal the end of the story, so please don’t read if you have not seen/read the story and want to maintain suspense.
There is one thing that I hated about the book: that Lisbeth destroys the evidence of Martin’s crimes. The reason it bothers me is that the families of all the girls he murdered deserve closure — not to mention the cops who investigated those crimes. I realize that Lisbeth would not appreciate this, but Mikael would. This is one sense in which the Swedish TV series was better than the novel: Mikael agrees to keep the murders out of the press but he and the Vangers agree to notify the families. I found that much more satisfying than the books “we’ll destroy all the evidence if you donate money to women’s causes” social engineering resolution.)